"แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ดๆ"
ตอน "ผู้ชาย, นิยาย, ไวอากร้า"
ครั้งที่สองนานมาแล้ว...
ในแดนมหัศจรรย์ของฉัน ระหว่างคาร์ไมน์กับถนนมัลเบอร์รี่
คน 2 คนกำลังมีความสุขกัน
เปาโล สบายดีเหรอ
นี่ไงมาเฟียที่ผมเล่าให้คุณฟัง
มาเฟียเหรอ ไม่ๆ ไม่ใช่มาเฟีย มาทางนี้เลย
ขอบคุณครับ
แคร์รี่ นี่เปาโล
เปาโล นี่แฟนผม แคร์รี่
ขนมปังมั้ย
คุณไม่เคยว่าฉันเป็นแฟนคุณมาก่อนเลย
เคยสิ แค่ไม่ได้พูดต่อหน้าคุณน่ะ
ไชโย
- ไชโย - ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ทีนี้ก็คุณ คนเก่ง ตาคุณร้องแล้ว มาเร็ว มา
- ผมเหรอ โอเค - ไม่คะไม่ อย่า...
สบายใจได้ ผมขาประจำ
ผมขอมอบเพลงนี้ให้กับสาวสวย ที่นั่งอยู่ตรงโน้นครับ
มันเยี่ยมมาก ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในสวรรค์
ขณะเดียวกัน อีกฟากหนึ่งของเมือง มิแรนด้าเหมือนอยู่ในนรก
...ผลิตภัณฑ์เครื่องฉีดล้าง
หรือคำที่ใช้เรียกมันในยุคใหม่...คลับตลก
- เราสนุกกันหรือยัง - ตลกเริ่มเมื่อไหร่คะ
ผมไม่เคยอยู่ใกล้ การฆ่าตัวตายขนาดนี้เลย
ผมจะไปจ่ายเงินนะ
ถ้าคุณทิ้งฉันไว้ที่นี่ ฉันจะล่าและก็ฆ่าคุณ
อลัน มิลเลอร์เป็นสถาปนิกที่หย่าแล้ว ซึ่งมิแรนด้ารู้จักที่ศูนย์อาหาร
พวกเขารู้สึกต้องชะตากันทันที เมื่อเกลียดขนมปังกรอบเหมือนๆ กัน
ถ้าผมสนใจแค่ความสด
ผมก็คงอึ๊บสลัดของผมไปแล้ว
ผมเเดง
จะรับโทรศัพท์ของคุณรึเปล่า
มันไม่ใช่โทรศัพท์ของฉัน
เอาเลย รับสิ
รับสายสิ รับสิ
โทรศัพท์ของอลัน มิลเลอร์
- ไม่ใช่ค่ะ นี่คู่เดทของเขา นั่นใครพูดคะ - ใครพูดครับ
ขอโทษครับ ตอนนี้คู่เดทของเขา คุยสายไม่ได้ ใครโทรมาครับ
เมียเขา
จอมเจ้าชู้ เมียโทรมา
ไหนคุณบอกว่าคุณหย่าแล้วไง
ยังไม่ได้หย่ากันจริงๆ น่ะ แต่แยกทางกันแล้ว
ไม่ เราต่างหากที่แยกทางกัน เห็นมั้ย นี่ไงฉัน กำลังแยกทาง
ผมแดง อย่าเพิ่งรีบไปสิ ผมจะอึ๊บคุณเอง
ที่รัก
ถ้าพวกเขาไม่แต่งงาน ก็ต้องเป็นเกย์ หย่าแล้ว
หรือเป็นมนุษย์ต่างดาว มาจากดาวอย่าเดทกับฉัน
น่าทึ่งจริงๆ ที่พวกเขา เดินอยู่ในหมู่พวกเราเยอะมาก
แยกแยะออกก็แค่หัวพวกเขาที่โตกว่า
ฉันถามเขาว่า "คุณหย่ามานานแค่ไหนแล้ว"
"3 ปี" พูดได้เต็มปากเต็มคำ ผู้ชายนี่ตอแหลจริงๆ
และ 97% ก็อึ๊บเราแล้วเห็นเรามีค่าไม่ได้
เขาบอกว่าเขาชอบฉันแค่ไหน และฉันก็เชื่อเขา
ฉันขัดสนขนาดนั้นเลยเหรอ
เขาอาจชอบเธอจริงๆ ก็ได้
ถ้าวันนี้เธอพูดขัดหูฉัน ฉันจะเอาพุดดิ้งข้าวนี่โปะหน้าเธอ
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วคนนึง
หลงรักเพื่อนของอแมนด้าเพื่อนฉัน ชื่อแอชลีย์
เขาบอกว่าเขาจะหย่าและเขาก็หย่า
พวกเขาแต่งงานกันและเขาก็เป็น สามีและเป็นคุณพ่อที่น่าทึ่งมาก
- มันไม่เคยเกิดขึ้นหรอก - ว่าไงนะ
นิยายรักอภินิหาร ผู้หญิงแต่งขึ้น
เพื่อให้ชีวิตรักของพวกเธอ ดูสิ้นหวังน้อยลง
นอกจากเธอจะรู้สึกสิ้นหวังมากกว่า
เพราะความสัมพันธ์แสนวิเศษนี่ จะไม่มีวันเกิดขึ้นกับเธอ
มันเคยเกิดขึ้นนะ
เหมือนผู้หญิงที่เลิกกับผู้ชาย แล้วย้ายไปอยู่แคนซัส
- เธอเดินกลับบ้าน... - กลางสายฝน
กลางสายฝนเสมอ
เขายืนถือแหวนหมั้น อยู่หน้าประตูบ้านเธอ
เขาพูดว่า "แต่งงานกับผมนะ"
แล้วก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป
มันเกิดขึ้นได้ คนเราอยู่อย่างมีความสุขตลอดไปได้
มันเกิดขึ้นกับเพื่อนของอแมนด้าเพื่อนฉัน
มันเป็นเพื่อนของเพื่อน ของเพื่อนเสมอแหละ
เธอรู้จักใคร
ที่ความสัมพันธ์ของเขาเปลี่ยนไป อย่างน่าอัศจรรย์ในคืนเดียวบ้างมั้ย
รู้จัก
แคร์รี่กับบิ๊กไง ความสัมพันธ์ของพวกเขา ต่างจากที่เคยเป็นทุกอย่าง
- ต่างยังไง บอกซิ มันต่างกันยังไง - มันต่างก็แล้วกัน
ฉันอธิบายไม่ได้...ที่จริง ก็อธิบายได้นะ แต่เธอกลัวมาก ฉันจะไม่อธิบายหรอก
ไม่ จริงๆ นะ บอกฉันหน่อย
มันก็แค่...ความรู้สึกน่ะ
บางอย่างมันเปลี่ยนไป มันแบบว่า...
เราทั้งคู่อาจรู้ว่าถ้าเรากลับมาคบกันอีกครั้ง
มันต้องเพื่อเหตุผลอะไรสักอย่าง
- ทำไมถึงไม่อยากเชื่อกันเลยนะ - เธอมีเวลาเท่าไหร่
บ่ายวันนั้น ฉันต้องคิดเกี่ยวกับ นิยายอภินิหารกับความสัมพันธ์ของฉัน
ฮีโร่ แฟน ไซคล็อป ผู้ชายที่หย่าแล้ว
พวกเขาต่างกันขนาดนั้นจริงๆ เหรอ
ชาวกรีกโบราณอาศัยนิยายอภินิหาร
เพื่ออธิบายความสิ้นหวัง ของชีวิตที่ทุกข์ยากของพวกเขา
คนโสดยุคใหม่ต้องการ นิยายอภินิหารยุคใหม่
เพื่อช่วยเราให้ผ่านพ้นความสัมพันธ์สุ่มเลือก และบางครั้งก็น่าเศร้ารึเปล่า
แล้วบิ๊กกับฉันล่ะ
หลังจากความนิรันดร์ของการเข้ากัน ไม่ค่อยได้ จู่ๆ เราก็เข้ากันได้
เทพเจ้าแห่งความสัมพันธ์อารมณ์ดี หรือฉันจำเป็นต้องเชื่ออย่างนั้น
เราเต็มใจที่จะเชื่อทุกอย่าง จนถึงทุกวันนี้รึเปล่า
ขณะที่ซาแมนต้ามีความเชื่อ ในเรื่อง "มีความสุขตลอดไป"
เธอก็เชื่อความคิดในเรื่อง ค็อกเทลเด็ดๆ ตอนใกล้ค่ำ
ซาแมนต้า, คอสโมโพลิทัน และก็โดนัลด์ ทรัมพ์
คุณไม่ได้นิวยอร์คไปมากกว่านั้นแล้ว
ฟังนะ เอ็ด ผมต้องไปแล้ว
ลองคิดดูแล้วกัน ผมจะอยู่ใน ห้องทำงานที่ทรัมพ์ ทาวเวอร์
ขอโทษครับ
ความสวยของคุณทำให้จิตใจผมไขว้เขว
ผมเพิ่งตกลงออกทุน ให้โครงการใหม่ของคุณทรัมพ์
- คุณเป็นหนี้ผม 150 ล้านดอลลาร์ - คุณรับเช็คหรือเปล่าคะ
- ผมเลี้ยงดื่มคุณได้มั้ยครับ - ฉันมีเครื่องดื่มแล้วค่ะ ขอบคุณมาก
ผมซื้อเกาะให้คุณได้มั้ยครับ
- ไม่รู้สิ คุณซื้อได้เหรอคะ - ผมชื่อเอ็ดครับ
ซาแมนต้าค่ะ
ซาแมนต้า คุณมาที่นี่บ่อยรึเปล่า
ที่รักคะ คารมนั้นน่ะแก่กว่าคุณอีกนะ
- คุณนี่ร้ายจริงๆ - เอ็ด คุณไม่รู้หรอกค่ะ
หลังจากแชมเปญหมดไปขวดนึง
ซาแมนต้าก็ได้รู้ว่าเอ็ดเป็นโสด ไม่มีใคร
และก็เป็นเศรษฐีที่ รวยกว่าเศรษฐีมากทีเดียว
- เธอจำกัดอายุผู้ชายที่เธอคบเท่าไหร่ - 50 มั้ง
- ตัวแปรคือเงินหลายล้านดอลลาร์ล่ะ - 50 มั้ง
- ฉันเพิ่งรู้จักกับคนแก่ที่หล่อที่สุดคนนึง - อายุเท่าไหร่ 50 เหรอ
60 เหรอ
- เขาอยู่ในเมดดิแคร์เหรอ - ฉันเดาว่าคง 72 ที่ดูยังหนุ่มน่ะ
- การเงียบของเธอเหมือนอคติกับวัยเลย - เธอพูดจริงเหรอ
เขาพาฉันไปกินอาหารเย็นที่ฌอง จอร์จ ไม่ต้องจองโต๊ะด้วย
ฉันไม่ยักรู้ว่าพวกเขามีอาหารพิเศษ สำหรับคนที่มาก่อน
เขามีอิทธิพลและก็ใจดี แค่มองหาใครสักคนไว้สนุกด้วย
- นั่นรวมถึงสนุกในห้องนอนด้วยรึเปล่า - เรายังไม่ได้คุยกันเรื่องนั้น
เธอจะบอกว่าเธอมีเซ็กซ์ กับคนแก่ได้งั้นเหรอ
เธอก็รู้จักคำกล่าวที่ว่า แมวทุกตัวเหมือนกันในความมืด
มันเป็นตำนานชนบท จระเข้ในท่อระบายน้ำ
สัตว์เลี้ยงในไมโครเวฟ และตอนนี้ก็คนแก่กับซาแมนต้า
นี่ใช่เนื้อลูกวัวชิ้นนึงหรือเปล่า
นั่นใช่เนื้อลูกวัวชิ้นนึงค่ะ
ในนิยายอภินิหารทุกเรื่อง จะต้องถึงจุดที่มนุษย์ถูกทดสอบ
วิธีที่พวกเขาตอบจะตัดสินว่า พวกเขาได้พบสวรรค์
หรือถูกมัดไว้กับ หินก้อนมหึมาไปชั่วนิรันดร
ฉันมีอะไรจะขอร้องคุณค่ะ
ฉันอยากให้คุณรู้จักเพื่อนๆ ฉันดีกว่านี้
ผมรู้จักเพื่อนๆ คุณดี ชาร์ล็อตผมสีบรูเน็ท...
มิแรนด้าผมแดง...
และซาแมนต้าก็ร้ายกาจมาก
งั้นฉันก็อยากให้พวกเธอรู้จักคุณดีกว่านี้
พวกเธอไม่เคยได้ใช้เวลาอยู่กับคุณเลย
และคุณก็ตลกและน่ารักมาก
แคร์รี่ คุณต้องการอะไรเหรอ
ฉันอยากให้เราทุกคนไป กินอาหารเย็นกันคืนวันเสาร์ที่ดีไนอัล
ดีไนอัลคือฮอทสปอท ของแมนฮันตันที่คนชอบไปกัน
ทุกคนในแมนฮัตตันอยากอยู่ในดีไนอัล
- โอเค - ทำไมจู่ๆ คุณก็...
- น่ารักเหรอ - ใช่ ทำไมคุณถึงได้น่ารักขนาดนี้
เธออยู่ไหน ฉันมารออยู่ที่นี่ตั้งนานแล้วนะ
ไม่ได้ฟังข้อความของฉันเหรอ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย ฉันคิดว่าเธอตายไปแล้ว
- ฉันไม่เป็นไร อยู่ที่บ้านบิ๊กน่ะ - เธออยู่ที่บ้านบิ๊กเหรอ
- คืนนี้เธอกับฉันจะกินอาหารเย็นกันนะ - เขาทำเนื้อลูกวัวน่ะ
เธอเบี้ยวนัดฉันเพราะเนื้อ ที่ไม่ถูกต้องทางการเมืองชิ้นเดียวเหรอ
เขาอยากทำอาหารเย็นให้ฉันกินน่ะ
เธอเลยทิ้งชีวิตวิ่งแจ้นไปหาเขางั้นเหรอ
ตอนนี้ฉันคุยเรื่องนี้ไม่ได้นะ
รู้อะไรมั้ย
ความสัมพันธ์ของเธอก็เหมือนเดิม ทุกอย่างมันเกี่ยวกับเขา
- ขอสายมิแรนด้าหน่อยได้มั้ย - กินเนื้อลูกวัวให้อร่อยนะ
- มีปัญหาเหรอ - ไม่มีค่ะ
รินไวน์ให้อีกแก้วค่ะ
กรุณา
- กรุณาอะไร - กรุณารินไว้ให้อีกแก้วนึงค่ะ
คุณพูดกับฉันแบบนั้นได้เหรอ
ครับ ผมพูดได้ ดื่มให้สนุกนะ
- ขอบคุณคะ - สตีฟครับ ขอบคุณ สตีฟ
น่ารักมากเลย แต่ฉันไม่มีอารมณ์น่ะ
ฉันไม่มีอารมณ์ สตีฟ
ฉันไม่ได้ร้ายนักหรอกนะ แค่ทะเลาะกันน่ะ
ผมได้ยินแล้ว แฟนเหรอครับ
- ไม่ใช่เรื่องอะไรของคุณนะ - เพื่อนหญิงเหรอ คนขายเนื้อเหรอ
- คนขายเนื้อเหรอ - เนื้อลูกวัวไง ผมลองเสี่ยงดูน่ะ
คุณอ่านอะไรอยู่เหรอ
"ความสนุกของการเป็นบาร์เทนเดอร์" แฮมมิงเวย์
แล้วไง คุณตลกงั้นเหรอ
ช้าๆ หน่อย นั่นโค้ท เดอ รอมชั้นดีนะ ดื่มให้สนุก
ไม่ต้อง ผมเลี้ยงเอง
- เลี้ยงฉันทำไมเหรอ - ติดสินบนไง คุณจะได้อยู่คุย
ถ้าคุณไป ผมจะต้องฟังเด็กม.นิวยอร์ค พวกนั้นคุยเรื่องฟิโอน่า แอ๊ปเปิ้ลกัน
ผมกำลังขอร้องคุณนะ
พวกเขาทำกันมากกว่าคุย หลังเลิกงาน พวกเขากลับไปที่บ้านเธอ
ที่ที่บาร์เทนเดอร์สตีฟเสิร์ฟความเสียวสุดยอด เพียวๆ ให้มิรินด้า 2 รอบ
มัน...
มันพิเศษมากเลย
ใช่ค่ะ นั่นเสื้อคุณเหรอคะ
- ผมขอเบอร์โทรคุณได้มั้ย - ทำไมคะ
จะได้โทรมาชวนคุณออกเดทไง
- ฟังนะ.... - สตีฟ ฟังนะ สตีฟ
คุณไม่ต้องทำให้เชื่อหรอกว่าคุณจะโทรมา
เราเรียกสิ่งนี้อย่างที่มันเป็นเถอะ คู่ขาคืนเดียว
คุณนี่ร้ายจริงๆ
แวะไปหาผมที่บาร์บ้างนะ
ได้ค่ะ ไงก็ได้ ขอบคุณมาก
บาย...เซ็กซ์เยี่ยมค่ะ
อาหารเย็น 3 มื้อ กับอาหารกลางวันเลิศรส 2 มื้อต่อมา
เอ็ดชวนซาแมนต้า ไปที่บ้านทาวน์เฮาส์ของเขา
เธอไม่เคยเชื่อตัวเองเลย
ว่าเธอจะมีความสัมพันธ์กับคนแก่
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับเอ็ด
มันไปอยู่ตรงนั้นได้ยังไงน่ะ
อยากรู้จังว่า...
โอ เอ็ดคะ ไม่นะ
หลังอาหารเย็น 6 คอร์สที่น่าประทับใจ เอ็ดก็รุกซาแมนต้า
การรุกของเอ็ด มาจากยุคการออกเดทที่ต่างกัน
การรุกที่ซาแมนต้าเคยเห็นในหนังเก่าๆ
แต่ไม่เคยว่าเธอจะได้ ประสบกับมันเป็นคนแรก
ผมเคยสนุกกับ แมวเหมียวพวกนั้นในคิวบา
เป็นอะไรไปคะ เอ็ด ไม่มีเงินจ่ายค่าไฟเหรอคะ
คุณนี่คุยสนุกจริงๆ ดื่มให้ความสนุกหน่อย
ช่างปะไร
ผมจะแบไต๋ให้คุณดูเลยแล้วกัน
ซาแมนต้า ผมคิดว่า ผมมีช่วงเวลาดีๆ เหลืออีกไม่กี่ปี
10 ปี 12 ปีอย่างมาก ผมกำลังหาคนที่ผมจะสนุกด้วย
ผมรู้ว่าผู้หญิงสวยๆ อย่างคุณจะมี ผู้ชายหนุ่มๆ คนไหนก็ได้ที่คุณต้องการ
ฉะนั้นผมยินดีจะทำให้มัน คุ้มค่ากับเวลาของคุณ
และพูดถึงเรื่องความคึกล่ะก็ ไม่ต้องห่วง
ผมมีไวอากร้าอยู่เพียบ
เอ็ดคะ นั่นไม่ใช่ไวอากร้านะคะ
ซาแมนต้ากำลังใช้ชีวิตอยู่กับ นิยายรักอภินิหารของเธอเอง
ผู้หญิงที่ดื่มค็อกเทลหลังเลิกงาน แล้วมีความสุข...
ไปอีก 10 ถึง 12 ปีอย่างมาก
ฉันคิดว่ามืดๆ ดูเซ็กซี่กว่าค่ะ
ดับไฟข้างหลังคุณนั่นได้มั้ยคะ
ในความมืด เธอได้รู้ว่าแมวทุกตัว ดูเหมือนกันและรู้สึกเหมือนกัน
ริมฝีปากของเอ็ดไม่ใช่ริมฝีปากของคนแก่
การสัมผัสของเอ็ด ก็ไม่ใช่การสัมผัสของคนแก่
ขอโทษนะ ที่รัก ขอเข้าห้องน้ำก่อน
โชคไม่ดีที่ก้นของเอ็ดเป็นก้นของคนแก่
เธอบอกเขาว่าเกิดอาการไม่ดี เพราะกุ้งกับหอยตอนกินอาหารเย็น
มิแรนด้ากำลังเพลินกับกาแฟ และ "นิวยอร์ค ไทม์ส" ของเธอ
ตอนที่ชะตากรรมมาเยือนเธอ
- คะ - สตีฟน่ะ
- สตีฟไหนคะ - สตีฟ เบรดี้ บาร์เทนเดอร์ไง
- คุณต้องการอะไร - อยากให้เพื่อนบ้านได้ยินเหรอ
เฮ้ หวัดดีครับ
- ขอบคุณมากที่ให้ผมเข้ามา - คุณลืมอะไรไว้เหรอคะ
เปล่า ผมไม่มีเบอร์โทรคุณ และผมก็อยากบอกคุณว่า...ผมชอบคุณ
คำแปล คุณใจง่าย และผมก็อยากมีเซ็กซ์อีกครั้ง
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
- กินอาหารเย็นกับผมมั้ย - ทำไมคะ
ไม่รู้สิ เพราะเราหิวมั้ง
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
- คุณนอนกับผมนะ - มันต่างกันค่ะ
คืนนี้เป็นไง
- ไม่ค่ะ ฉันมีนัดแล้ว - คุณไม่ได้มีนัดหรอก
- ฉันมีนัดแล้ว - นัดอะไร
ฉันต้องไปกินอาหารเย็น กับเพื่อนๆ ฉันที่ดีไนอัล
ผมจะไปดื่มกับคุณ กี่ทุ่ม
ทุ่มนึง
คุณนัดเจอกับพวกเขากี่ทุ่ม
สามทุมคะ
ฉันมาถึงที่บ้านบิ๊กตอน สองทุ่ม 15
ดื่มอะไรกันนิดหน่อยแล้วก็คงไปกันเลย
ฉันบอกตัวเองว่า มันเป็นแค่อาหารเย็นกับเพื่อนๆ
แต่ขณะที่ฉันยืนรอ สวมชุดใหม่ที่ฉันชอบมาก
ฉันก็รู้ว่ามันมีความหมายมากกว่านั้น
หวัดดี ที่รัก เข้ามาสิ
คุณแต่งตัวไม่เหมาะที่จะไปเจอ เพื่อนๆ ฉันเลย รีบแต่งตัวซะ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
จะว่ามั้ยถ้าผมไม่ไป ผมออกไป ข้างนอกทั้งวันและฝนก็จะตกด้วย
แต่เพื่อนๆ ฉันรอเจอคุณอยู่นะ
ผมรู้ แต่พวกเธอเป็นเพื่อนคุณ คุณไปคนเดียวพวกเธอก็ไม่ว่าหรอก
- ไม่ไปได้รึเปล่า - ได้ค่ะ
ฉันไม่กล้ามองตาเขา กลัวจะแข็งเป็นหิน
ฉันเชื่อได้ยังไงว่าครั้งที่สองมันจะต่างกัน
ฉันไม่เคยได้ยินนิยายรักอภินิหาร
ที่เด็กทารกอายุ 42 ปี เปลี่ยนแปลงได้อย่างน่าอัศจรรย์
เป็นผู้ใหญ่ที่คุณพาออกไป ในที่สาธารณะได้
พวกเขาไม่ให้เรานั่งจนกว่าจะมากันครบ อีกนานมั้ยกว่าบิ๊กจะมา
ฉันก็ไม่แน่ใจ เขากำลังมาจากที่ทำงานน่ะ
ฉันบอกพวกเธอเรื่องพระเอกจอมเบี้ยวไม่ได้ อย่างน้อยก็บอกไม่ได้ถ้าไม่มีค็อกเทล
ในเมื่อฉันอยู่ที่ดีไนอัลแล้ว ฉันก็อาจอยู่ที่นั่นต่อ
ดูคุณสิ
ถ้าคุณต้องการบริการดีๆ ต้องให้บาร์เทนเดอร์ไป
และถ้าอยากโดนอึ๊บถึงใจ ก็พากลับบ้านไปด้วย
สวัสดี มันตลกดีออก
มิแรนด้า ขอคุยกับคุณแป๊บนึงได้มั้ย
พระเจ้ากำลังลงโทษฉัน ที่มีเซ็กซ์ตามอารมณ์
ขอบคุณมาก
ขอถามอย่างเดียวแล้วผมจะไป ทำไมคุณถึงได้เกลียดผู้ชายนัก
อะไรนะ
เราเพิ่งรู้จักกัน ผมรู้ว่าไม่ใช่เพราะผมไปซะทุกอย่าง
- เดี๋ยวสิ เดี๋ยว - คุณต้องการอะไร
ผมแค่อยากรู้จักคุณมากกว่านี้ ช่วยผมหน่อยได้มั้ย
คุณเชื่อสักนิดได้มั้ยว่า ผมอาจไม่ใช่ผู้ชายไร้สาระก็ได้
เชื่อว่าผมอาจชอบคุณจริงๆ เชื่อว่าเมื่อคืนก่อนอาจพิเศษจริงๆ
- คุณเชื่ออย่างนั้นได้มั้ย - ไม่ได้
ฉันอาจนอนกับบาร์เทนเดอร์ มากเกินไปก็ได้
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
ยินดีที่ได้รู้จักคุณทุกคนนะ ขอโทษครับ
ฉันว่าเราหาโต๊ะนั่ง สำหรับเรา 4 คนกันเถอะ
ฉันนึกแล้ว บิ๊กไม่มาหรอก ผู้ชายนี่ห่วยแตกทุกคน
- อะไรนะ เขาจะมานะใช่มั้ย - ฉัไม่รู้ว่าจะบอกชาร์ล็อตได้มั้ย
ว่า "มีความสุขตลอดไป" น่ะ มีแต่ในนิยายเท่านั้น
เขาอยู่นั่นไง
- ข้างนอกฝนตกหนักมากเลย - จำเพื่อนๆ ฉันได้มั้ยคะ
จำได้สิครับ สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
การได้เห็นบิ๊กมาทำให้การขาดความเชื่อ ของมิแรนด้าสั่นไปถึงแก่น
ขอโทษนะคะ
แล้วมิแรนด้าก็วิ่งแจ้นออกจากดีไนอัล
สตีฟ
ฉันอาจจะเชื่อมันได้ค่ะ
ตั้งแต่นั้นมา ผู้หญิงสำส่อนก็จะเล่าเรื่องราว
คู่ขาคืนเดียวที่กลายเป็นความสัมพันธ์
ขณะที่สำหรับบิ๊กกับฉัน...
ซาแมนต้า บอกผมหน่อย คุณเคยดู๋ดี๋กับตาแก่นั่นรึเปล่า
นั่นคือคืนที่เราเลิกเป็นนิยาย และเริ่มกลายเป็นจริง